Jump to content

French language in the United States

From Wikipedia, the free encyclopedia

For French people in the United States, see French Americans.
United States French
US French
Français des États-Unis
Early forms
Latin (French alphabet)
French Braille
Language codes
ISO 639-3–
GlottologNone

The French language is spoken as a minority language in the United States. Roughly 2.1 million Americans over the age of five reported speaking the language at home in a federal 2010 estimate,[1][2] making French the fourth most-spoken language in the nation behind English, Spanish, and Chinese (when Louisiana French, Haitian Creole and all other French dialects and French-derived creoles are included, and when Cantonese, Mandarin and other varieties of Chinese are similarly combined).[3]

Several varieties of French evolved in what is now the United States:

More recently, French has also been carried to various parts of the nation via immigration from Francophone countries and regions. Today, French is the second most spoken language (after English) in the states of Maine and Vermont. In Louisiana, it is tied with Spanish for second most spoken if Louisiana French and all creoles such as Haitian are included. French is the third most spoken language (after English and Spanish) in the states of Connecticut and Rhode Island.[2][4]

As a second language, French is the second most widely taught foreign language (after Spanish) in American schools, colleges and universities.[5] While the overwhelming majority of Americans of French ancestry grew up speaking only English, some enroll their children in French heritage language classes.

Dialects and varieties

[edit]
Bilingual road sign in Louisiana

There are three major groups of French dialects that emerged in what is now the United States: Louisiana French, Missouri French, and New England French (essentially a variant of Canadian French).[6]

Louisiana French is traditionally divided into three dialects, Colonial French, Louisiana Creole French, and Cajun French.[7][8] Colonial French is traditionally said to have been the form of French spoken in the early days of settlement in the lower Mississippi River valley, and was once the language of the educated land-owning classes. Cajun French, derived from Acadian French, is said to have been introduced with the arrival of Acadian exiles in the 18th century. The Acadians, the francophone inhabitants of Acadia (modern Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and northern Maine), were expelled from their homeland between 1755 and 1763 by the British. Many Acadians settled in lower Louisiana, where they became known as Cajuns (a corruption of "Acadians"). Their dialect was regarded as the typical language of white lower classes, while Louisiana Creole French developed as the language of the black community. Today, most linguists regard Colonial French to have largely merged with Cajun, while Louisiana Creole remains a distinct variety.[8]

Missouri French was spoken by the descendants of 17th-century French settlers in the Illinois Country, especially in the area of Ste. Genevieve, St. Louis, and in Washington County. In the 1930s there were said to be about 600 French-speaking families in the Old Mines region between De Soto and Potosi.[9] By the late 20th century the dialect was nearly extinct, with only a few elderly speakers able to use it.[7] Similarly, Muskrat French is spoken in southeastern Michigan by descendants of habitants, voyageurs and coureurs des bois who settled in the Pays d'en Haut.[10]

New England French, essentially a local variety of Canadian French, is spoken in parts of the New England states. This area has a legacy of significant immigration from Canada, especially during the 19th and the early 20th centuries. Some Americans of French heritage who have lost the language are currently attempting to revive it.[11][12] Acadian French is also spoken by Acadians in Maine in the Saint John Valley.[13][14]

Métis French is spoken by some Métis people in North Dakota.

Ernest F. Haden identifies the French of Frenchville, Pennsylvania as a distinct dialect of North American French.[15] "While the French enclave of Frenchville, Pennsylvania first received attention in the late 1960s, the variety of French spoken has not been the subject of systematic linguistic study. Haden reports that the geographical origin of its settlers is central France, as was also the case of New Orleans, but with settlement being more recent (1830–1840). He also reports that in the 1960s French seemed to be on the verge of extinction in the state community."[16][17][18]

Brayon French is spoken in the Beauce of Quebec; Edmundston, New Brunswick; and Madawaska, Maine mostly in Aroostook County, Maine. Although superficially a phonological descendant of Acadian French, analysis reveals it is morphosyntactically identical to Quebec French.[19] It is believed to have resulted from a localized levelling of contact dialects between Québécois and Acadian settlers.[20] Some of the Brayons view themselves as neither Acadian nor Québécois, affirming that they are a distinctive culture with a history and heritage linked to farming and forestry in the Madawaska area.

Canadian French spoken by French Canadian immigrants is also spoken by Canadian Americans and French Canadian Americans in the United States across Little Canadas and in many cities of New England. French Canadians living in Canada express their cultural identity using a number of terms. The Ethnic Diversity Survey of the 2006 Canadian census[21][22][23] found that French-speaking Canadians identified their ethnicity most often as French, French Canadians, Québécois, and Acadian. The latter three were grouped together by Jantzen (2006) as "French New World" ancestries because they originate in Canada.[24][25] All these ancestries are represented among French Canadian Americans. Franco-Newfoundlanders speaking Newfoundland French, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, Fransaskois, Franco-Albertans, Franco-Columbians, Franco-Ténois, Franco-Yukonnais, Franco-Nunavois are part of the French Canadian American population and speak their own form of French.

Various dialects of French spoken in France are also spoken in the United States by recent immigrants from France, by people of French ancestry and descendants of immigrants from France.[26][27][28]

Native speaker populations

[edit]
Further information: French Americans

French ancestry

[edit]
Map of Francophone speakers in the United States.

A total of 10,804,304 people claimed French ancestry in the 2010 census[29] although other sources have recorded as many as 13 million people claiming this ancestry. Most French-speaking Americans are of this heritage, but there are also significant populations not of French descent who speak it as well, including those from Belgium, Switzerland, Haiti and numerous Francophone African countries.

Newer Francophone immigrants

[edit]
Bilingual exit sign on Interstate 87 in Clinton County, New York, near the U.S.-Canada border with Quebec

In Florida, the city of Miami is home to a large Francophone community, consisting of French expatriates, Haitians (who may also speak Haitian Creole, a separate language which is derived partially from French), and French Canadians; there is also a growing community of Francophone Africans in and around Orlando and Tampa. A small but sustaining French community that originated in San Francisco during the Gold Rush and was supplemented by French wine-making immigrants to the Bay Area is centered culturally around that city's French Quarter.

In Maine, there is a recent increase of French speakers due to immigration from Francophone countries in Africa.[30][31][32]

Francophone tourists and retirees

[edit]

Many retired individuals from Quebec have moved to Florida, or at least spend the winter there. Also, the many Canadians who travel to the Southeastern states in the winter and spring include a number of Francophones, mostly from Quebec but also from New Brunswick and Ontario. Quebecers and Acadians also tend to visit Louisiana, as Quebec and New Brunswick share a number of cultural ties with Louisiana.

Seasonal migrations

[edit]

Florida, California, New York, Texas, Louisiana, Arizona, Hawaii, and a few other popular resort regions (most notably Old Orchard Beach, Maine, Kennebunk and Kennebunkport, Maine and Cape May, New Jersey) are visited in large numbers by Québécois, during winter and summer vacations.

Language study

[edit]

French has traditionally been the foreign language of choice for English-speakers across the globe. However, after 1968,[33] French has ranked as the second-most-studied foreign language in the United States, behind Spanish.[34] Some 1.2 million students from the elementary grades through high school were enrolled in French language courses in 2007–2008, or 14% of all students enrolled in foreign languages.[35]

Many American universities offer French-language courses, and degree programs in the language are common.[36] In the fall of 2016, 175,667 American university students were enrolled in French courses, or 12.4% of all foreign-language students and the second-highest total of any language (behind Spanish, with 712,240 students, or 50.2%).[37]

French teaching is more important in private schools, but it is difficult to obtain accurate data because of the optional status of languages. Indeed, the study of a foreign language is not required in all states for American students. Some states, however, including New York, Virginia and Georgia, require a minimum of two years of study of a foreign language.

Local communities

[edit]

Francophone communities

[edit]
More than 1000 inhabitants
Town State Total population % Francophone Francophone population
Madawaska ME 4,534 84% 3,809
Frenchville ME 1,225 80% 980
Van Buren ME 2,631 79% 2,078
Berlin NH 10,051 65% 6,533
Fort Kent ME 4,233 61% 2,582
Fewer than 1000 inhabitants
Town State Total population % Francophone Francophone population
St. Agatha ME 802 80% 642
Grand Isle ME 518 76% 394
St. Francis ME 577 61% 352
Saint John Plantation ME 282 60% 169
Hamlin ME 257 57% 146
Eagle Lake ME 815 50% 408

Counties and parishes with the highest proportion of French-speakers

[edit]

Note: speakers of French-based creole languages are not included in percentages.

Parish/county State Total population % Francophone Francophone population
St. Martin Parish LA 48,583 27.4% 13,312
Evangeline Parish LA 35,434 25.7% 9,107
Vermilion Parish LA 53,807 24.9% 13,398
Aroostook County ME 73,938 22.4% 16,562
Lafourche Parish LA 89,974 19.1% 17,185
Acadia Parish LA 58,861 19% 11,184
Avoyelles Parish LA 41,481 17.6% 7,301
Assumption Parish LA 23,388 17.6% 4,116
St. Landry Parish LA 87,700 16.7% 14,646
Coos County NH 33,111 16.2% 5,364
Jefferson Davis Parish LA 31,435 16.2% 5,092
Lafayette Parish LA 190,503 14.4% 27,432
Androscoggin County ME 103,793 14.3% 14,842

French place-names

[edit]
Main article: List of U.S. place names of French origin

Media and education

[edit]
See also: Franco American literature

Cultural and language governmental bodies

[edit]

Cultural organizations

[edit]

Television channels

[edit]

Newspapers

[edit]

Radio stations

[edit]
  • WSRF (AM 1580), Miami area
  • WYGG (FM 88.1), central New Jersey
  • KFAI (FM 90.3 Minneapolis and 106.7 St.Paul), Minnesota (weekly broadcast is French with English translation, but features French-language music)
  • KBON (FM 101.1), southern Louisiana (spoken programming is English, but features French-language music)
  • KLCL (AM 1470), southern Louisiana (spoken programming is English, but features French-language music)
  • KVPI (1050 AM), southern Louisiana (twice-a-day news broadcast in French, plays English-language music)
  • KRVS (FM 88.7), southern Louisiana (variety of programming in English and French)
  • WFEA (AM 1370) Manchester, New Hampshire (Sunday morning broadcast in French. Chez Nous with Roger Lacerte)
  • WNRI (AM 1380 and FM 95.1) Woonsocket, Rhode Island (Saturday midday, and Sunday afternoon broadcasts of L'Écho Musical with Roger and Claudette Laliberté)

Multimedia Platforms

[edit]
  • Télé-Louisiane: Multimedia platform dedicated to the languages and culture of Louisiana.
  • New Niveau

French language schools

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ U.S. Census Bureau (2003). "Language Use and English-Speaking Ability: 2000" (PDF). U.S. Department of Commerce, Economics and Statistics Administration. Retrieved 2 March 2012.
  2. ^ a b "LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER : Universe: Population 5 years and over : 2010 American Community Survey 1-Year Estimates". Factfinder2.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2015-03-14.
  3. ^ "American FactFinder". Factfinder.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12.
  4. ^ "LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER : Universe: Population 5 years and over : 2007–2011 American Community Survey 5-Year Estimates??". Factfinder2.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2015-03-14.
  5. ^ "Enrollments in Languages Other Than English in United States".
  6. ^ Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. pp. 306–308. ISBN 0-89925-356-3. Retrieved September 3, 2010.
  7. ^ a b Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. p. 307. ISBN 0-89925-356-3. Retrieved September 3, 2010.
  8. ^ a b "What is Cajun French?". Department of French Studies, Louisiana State University. Archived from the original on September 14, 2010. Retrieved September 3, 2010.
  9. ^ "Creole Dialect of Missouri". J.-M. Carrière, American Speech, Vol. 14, No. 2 (Apr., 1939), pp. 109–119
  10. ^ Au, Dennis. "The Mushrat French: The Survival of French Canadian Folklife on the American Side of le Détroit". Archived from the original on 2014-04-26.
  11. ^ "Reveil". Wakingupfrench.com. 2006-01-30. Retrieved 2015-03-14.
  12. ^ centralmaine.mainetoday.com https://web.archive.org/web/20090526140218/http://centralmaine.mainetoday.com/news/stories/021118franco_f.shtml. Archived from the original on May 26, 2009. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
  13. ^ "Made in Acadia: The History, Evolution and Unique Expressions of Acadian French". 27 December 2017.
  14. ^ "Acadians & the St. John Valley | Maine's Aroostook County".
  15. ^ Haden, Ernest F. 1973. "French dialect geography in North America." In Thomas A. Sebeok (Ed). Current trends in linguistics. The Hague: Mouton, 10.422–439.
  16. ^ King, Ruth (2000). "The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French Case Study". Amsterdam: John Benjamins: 5. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  17. ^ Phillips, George. "French influence on the English speaking community".
  18. ^ vorlon.case.edu https://web.archive.org/web/20070206014449/http://vorlon.case.edu/~flm/flm/Frenchville/Frenchville.html. Archived from the original on February 6, 2007. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
  19. ^ Geddes, James (1908). Study of the Acadian-French language spoken on the north shore of the Baie-des-Chaleurs. Halle: Niemeyer; Wittmann, Henri (1995) "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." in Fournier, Robert & Henri Wittmann. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.
  20. ^ "Neither American or Canadian: The Republic of Madawaska « All in".
  21. ^ "Ethnic Origin (247), Single and Multiple Ethnic Origin Responses (3) and Sex (3) for the Population". The Daily. Statistics Canada. 2006. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 17 March 2008.
  22. ^ "Ethnic Diversity Survey: portrait of a multicultural society" (PDF). Statistics Canada. 2003. Archived from the original (PDF) on 2016-10-07. Retrieved 2021-03-13.
  23. ^ Statistics Canada (April 2002). "Ethnic Diversity Survey: Questionnaire" (PDF). Department of Canadian Heritage. Archived from the original (PDF) on 12 February 2010. Retrieved 25 April 2008. The survey, based on interviews, asked the following questions: "1) I would now like to ask you about your ethnic ancestry, heritage or background. What were the ethnic or cultural origins of your ancestors? 2) In addition to "Canadian", what were the other ethnic or cultural origins of your ancestors on first coming to North America?
  24. ^ Jantzen, Lorna (2003). "THE ADVANTAGES OF ANALYZING ETHNIC ATTITUDES ACROSS GENERATIONS—RESULTS FROM THE ETHNIC DIVERSITY SURVEY" (PDF). Canadian and French Perspectives on Diversity: 103–118. Retrieved 7 May 2012.
  25. ^ Jantzen (2006) Footnote 9: "These will be called "French New World" ancestries since the majority of respondents in these ethnic categories are Francophones."
  26. ^ "French Immigration to America Timeline **".
  27. ^ Camarota, Steven A. (8 August 2012). "Immigrants in the United States, 2010".
  28. ^ "European Immigrants in the United States". 26 July 2012.
  29. ^ "SELECTED SOCIAL CHARACTERISTICS IN THE UNITED STATES : 2010 American Community Survey 1-Year Estimates". Factfinder2.census.gov. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2015-03-14.
  30. ^ "Reason for Recent French Speaking Resurgence in Lewiston: African Immigrants". 27 March 2017.
  31. ^ "In Maine, a little French goes a long way". The World from PRX.
  32. ^ "African immigrants drive French-speaking renaissance in Maine". Portland Press Herald.
  33. ^ Judith W. Rosenthal, Handbook of Undergraduate Second Language Education (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2000; New York: Routledge, 2011), p. 50.
  34. ^ Ruiz, Rebecca. "By The Numbers: Most Popular Foreign Languages". Forbes.
  35. ^ "Language study in the US" (PDF). actfl.org. Archived from the original (PDF) on 2016-04-08. Retrieved 2015-03-20.
  36. ^ Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (February 2015). "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013" (PDF). Modern Language Association. Retrieved May 20, 2015.
  37. ^ "MLA Enrollment Survey Press Release 2016" (PDF). Retrieved 2019-03-28.
  38. ^ "Citizens' Guide to State Services, Housing/Community Development- Commissions". Secretary of the Commonwealth of Massachusetts. Commonowealth of Massachusetts. Archived from the original on March 16, 2018.
  39. ^ "Home". 3abnfrancais.org.
  40. ^ "Home". bonjouramericatv.com.
  41. ^ "Découvrir nos métiers et marques - Vivendi".
  42. ^ "Audubon Charter School". Auduboncharter.com. 1999-12-31. Retrieved 2015-03-14.
  43. ^ "Home". Dallasinternationalschool.org. Retrieved 2015-03-14.
  44. ^ "Ecole Bilingue de la Nouvelle Orleans - Welcome to EB New Orleans". www.ebnola.com. Archived from the original on May 5, 2008.
  45. ^ "Academic Brief / Program Overview".
  46. ^ http://www.isl-edu.org Archived June 18, 2007, at the Wayback Machine
  47. ^ "About Us | EFIP". Efiponline.com. 1991-01-22. Archived from the original on 2014-05-15. Retrieved 2013-04-23.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=French_language_in_the_United_States&oldid=1240783062"