Jump to content

Talk:Annascaul

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Ainm as Gaeilge

[edit]

Although the Irish name is often given as Abhainn an Scáil, this better suits the river name (Anglicized as Owenascaul), and most "official" sources seem to use Abha na Scáil as the name of the village itself. (I realize that both forms ultimately mean the same thing.) Does anyone from Kerry know what it says on the local signposts? -- Picapica 12:12, 16 Mar 2005 (UTC)

will ask a local whats on the signpost at the village Kglavin 15:11, 17 Mar 2005 (UTC)
passed that way last week and the signposts says "Abhainn an Scáil" Kglavin 20:26, 7 Jun 2005 (UTC)

Slightly contradicting what I wrote earlier, Annascaul / Abhainn an Scáil are the official "postal" names as set down by statutory instrument. However, since Anascaul and Abha na Scáil are both also used, I believe all four forms should be mentioned in the text. -- Picapica 15:36, 30 November 2007 (UTC)[reply]

As a side note, may I ask why you are insisting on not using the {{lang-ga}} template? Thanks.—Ëzhiki (Igels Hérissonovich Ïzhakoff-Amursky) • (yo?); 15:51, 30 November 2007 (UTC)[reply]
No locals EVER use the spelling "Anascaul", although Kerry county council presists to put it on signposts. 157.190.228.18 (talk) 17:48, 28 January 2008 (UTC)[reply]

In both Medieval (http://dil.ie/36295) and Modern (https://www.teanglann.ie/ga/fgb/scál) Irish, Scál (phantom, giant, hero) is masculine, with genitive singular Scáil. Thus Abha/Abhainn na Scáil and likewise Tadhg Kennedy's Átha na Scáil is, on this basis, clearly grammatically incorrect. Abha/Abhainn/Átha an Scáil is the correct form. In the Múscraí Gaeltacht humorous song 'My Home in Sweet Glanlea, the pronunciation of the village name, when sung by local singers, is Aunascaul. — Preceding unsigned comment added by 143.239.130.168 (talk) 15:00, 29 August 2020 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Annascaul. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 16:33, 6 July 2017 (UTC)[reply]

Pronunciation

[edit]

My English only speaking relatives who emigrated from the Dingle Peninsula in the early 20th century pronounced Annascaul as it is pronounce in Irish (that is, pronounced as if it was written in English as Ah Oon A Skull). Do locals still pronounce it that way when speaking English? Gortaleen (talk) 17:58, 17 June 2024 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Annascaul&oldid=1229598637"